Cum să scrieți pentru un public global

Daca estipublicitatesau scriind despre uncarbogazoasebăutură, cum îi spui? Sifon? Pop? Bautura puternic gazata? Mineral? Toți acești termeni sunt „corecți”, în funcție de locul în care se află cititorii dvs. Astăzi, există o șansă mai mare ca lucrarea dvs. să fie citită de cineva de pe un alt continent, mai ales dacă scrieți online. Se estimează că până în 2011 vor exista 1,5 miliarde de persoane cu acces la Internet, majoritatea utilizatorilor noi venind din Brazilia, Rusia, India și China. Treceți la Pasul 1 pentru a afla cum să vă adaptați scrierile la publicul emergent global.

pantofi de tenis roșii strălucitori

Pași

1. 1 Fiți conștienți de diferențele de terminologie. Astfel de diferențe există chiar și între orașe (cum ar fi pantofii sportivi numiți „ adidași „sau„ pantofi de tenis ”) și există multe nume diferite de tratat la scară internațională. De exemplu, ceea ce se numește „cip de cartofi„în SUA este denumit„ clar ”în Marea Britanie. Cel mai bun mod de a observa aceste diferențe este să aflați din ce țări provin cititorii dvs. (ceea ce se poate face relativ ușor onlineanalitice) și cereți unor persoane din aceste țări să vă citească lucrarea înainte de a fi publicată.
   • Există multe site-uri web unde puteți găsi editori independenți și plătiți-i pentru a vă citi munca și a indica orice termeni neclari.
   • O alternativă este de a găsi forumuri sau comunități în care majoritatea membrilor sunt din țara în cauză și să le întrebați dacă scrisul are sens pentru ei.
   • Dacă scrieți întotdeauna despre un anumit subiect, vă veți familiariza în cele din urmă cu diferențele relevante în terminologie și este posibil să nu aveți nevoie de atât de mult feedback.
2. Două Folosiți voce activă sau pasivă în mod corespunzător. Probabil că aveți tendința de a scrie cu voce activă sau pasivă, în funcție de ceea ce este obișnuit în țara dvs. Dacă scrieți cu voce activă, veți scrie „Utilizatorul pornește computerul”, în timp ce în voce pasivă, veți scrie „Calculatorul este pornit de utilizator”. Unele culturi, cum ar fi japoneza și chineza, consideră că vocea activă este condescendentă și grosolană. În țările în care vocea activă este norma, scrierea pasivă se poate dovedi a fi incomodă și impersonală. Citiți material scris în engleză pentru și de către oamenii din țara în cauză (cum ar fi într-o revistă) și notați dacă preferă să utilizeze vocea activă sau pasivă. Ajustați-vă propria scriere în consecință.
   • Daca ai dubii,folosiți voce activă. În general, este mai bine înțeles de vorbitorii de limbi engleze care nu sunt native.
3. 3 Evitați scrierea colocvială (informală) . Deși este posibil să nu doriți ca scrisul dvs. să fie atât de formal încât să vă înstrăineze publicul, unele aspecte ale scrisului formal vă pot ajuta munca să ajungă la un public mai larg:
   • Cuvintele și expresiile colocviale se numesc „colocviale”. Există, de asemenea, termeni precum „nu este”, care nu sunt considerați engleza standard și, în general, nu sunt adecvați pentru scrierea formală. În cele din urmă, există non-cuvinte, combinație de litere și caractere care nu formează cuvinte reale, cum ar fi „mult”. Dacă aveți îndoieli cu privire la un anumit cuvânt, căutați-l în dicționar. Dacă dicționarul nu face niciun comentariu despre asta, dar vi se pare informal, consultați un alt dicționar. Un dicționar va eticheta un cuvânt incorect precum „nu este” ca „Non-standard” și un cuvânt informal ca „informal”, „colocvial” sau „argou”. Unele dicționare includ și fraze. De exemplu, când priviți în sus „pentru a rezista” („a tolera”) în dicționar, veți vedea că este informal.
   • Evitacontracții. Poate doriți să evitați toate contracțiile sau să utilizați mai puține contracții în scrierea dvs. decât ați folosi în discurs. „Nu se poate” este de preferat decât „nu se poate”, mai ales în contexte formale. Unele limbi nu folosesc deloc contracții, deci acest lucru poate deveni un mare obstacol pentru traducători.
   • Nu folosiapostrofepentru a indica posesiunea, fie, deoarece poate fi confundată pentru o contracție. În loc să scrieți „bateria calculatorului”, scrieți „bateria calculatorului” sau „bateria calculatorului”.
   • Omiteți cuvintele inutile. Uită-te la fiecare adjectiv și adverb din scrisul tău. Este clar? Este necesar? Dacă nu, scoate-l. Un cuvânt obișnuit „puf” este „cu adevărat” (de exemplu, sunt foarte obosit). Este un sinonim vag pentru „foarte”, care nu este probabil să fie înțeles de un vorbitor de limbă engleză care nu este nativ, care s-ar putea întreba „Ce face ca această oboseală să fie mai„ reală ”?
4. 4 Enumerați cantitățile în unitati metrice . Există doar trei națiuni în lume care nu folosesc oficial sistemul metric: Myanmar, Liberia și Statele Unite. Dacă nu utilizați deja sistemul metric și doriți ca munca dvs. să ajungă la un public global, este timpul să începeți. Acest lucru se aplică temperaturii, distanței, cantităților de ingrediente, înălțimii, greutății și oricărei alte măsurători.
   • Rețineți că, în timp ce majoritatea țărilor oficial utilizați sistemul metric, unele dintre ele continuă să folosească unități imperiale. Dacă scrierea dvs. se adresează cititorilor din Marea Britanie, de exemplu, ați putea indica greutatea nu numai în kilograme, ci și în piatră.
5. 5 Specificați orice referințe la monedă. Probabil că nu veți enumera sume de bani în valute pentru mai mult de una sau două țări, dar asigurați-vă că numiți orice monedă enumerați. Amintiți-vă că semnul dolar ($) denotă valute în multe țări diferite, deci este înțelept să includeți o indicație a țării destinate, de exemplu, USD, AUD sau altă monedă.
6. 6 Fiți conștienți de diferențele culturale. Amintiți-vă că ceea ce există într-o țară s-ar putea să nu existe într-o altă țară sau poate exista, dar va avea un nume foarte diferit. De exemplu, dacă locuiți în SUA, numărul de apelat în caz de urgență este911. Dacă locuiți în Marea Britanie, numărul este 999. Dacă ați scrie despre acest subiect pentru un public global, este posibil să trebuiască să menționați ambele sau, dacă nu a fost esențial pentru subiect, s-ar putea să îl spuneți în general: „convocați o ambulanță”, „sunați la poliție” sau „formați serviciile de urgență”.
   • Amintiți-vă că numele unor departamente guvernamentale, clase și niveluri în școală, precum și partide și sisteme politice variază de la o țară la alta. Încercați să oferiți un anumit context dacă vă referiți la ele, de exemplu, „clasa a IV-a (elevi de 9-10 ani) ...”
7. 7 Evitați ambiguitatea. Următoarele linii directoare vor ajuta la eliminarea potențialelor confuzii.
   • Nu utilizați bare oblice.
     • Mary / John va merge la magazin. Cititorul poate avea probleme să știe dacă vă referiți la amândoi sau la unul sau la altul.
     • și / sau
   • Mențineți propozițiile scurte (maximum 16 cuvinte, în majoritatea cazurilor). În timp ce vorbitorii nativi de engleză citesc de obicei în fraze, cititorii internaționali abordează fiecare propoziție câte un cuvânt, iar o propoziție lungă poate fi dificil de urmat de la început până la sfârșit.
   • Evitați subiecții falși. Nu începeți propoziții cu „Este” sau „Există”. La ce se referă „ea” sau „acolo”? Iată câteva exemple:
     • Este frig afara. > Vremea este rece.
     • În pajiște sunt copaci. > Copacii sunt în pajiște.
   • Evitați cuvintele negative (nu, nu, nu, nu, etc.) atunci când puneți întrebări. Întrebările negative pot fi foarte greu de descifrat pentru cititorii internaționali.
     • Nu vii la petrecere, nu? > Vii la petrecere?
     • Nu vrei să fii acolo? > Vrei să fii acolo?
   • Evitați negativele duble. În engleză, o expresie ca „nu neplăcut” înseamnă aproximativ „plăcut” (sau cel puțin „tolerabil”), dar în alte limbi, negativele duble sunt interpretate diferit și ar putea fi interpretate ca „extrem de neplăcute”.
   • Dacă se poate evita utilizarea cuvântului „care”, faceți acest lucru. Nu vă faceți griji pentru a fi repetitiv. Exemplu: Arborele, pe care obișnuiam să-l urc când eram copil, a dispărut. > Obișnuiam să mă cățăr pe un copac când eram copil. Acum a dispărut.
   • Scrieți datele. Modalitățile în care sunt scrise datele pot varia de la o țară la alta. De exemplu, 6/2/00 poate însemna 6 februarie sau 2 iunie.
   Publicitate

Întrebări și răspunsuri ale comunității

Căutare Adăugați o întrebare nouă Pune o întrebare 200 de caractere rămase Include adresa ta de e-mail pentru a primi un mesaj la răspunsul la această întrebare. Trimite
Publicitate

sfaturi

• Pentru diferențe între engleza din SUA și cea din Commonwealth, consultați un dicționar care enumeră ambele.
• Sa nu uiti asta miliard, trilion, iar un număr mai mare este ambiguu. În unele SUA, un miliard este 10⁹, o mie de milioane, în timp ce în mare parte din Europa un miliard este de 10¹², un milion de milioane (un trilion de SUA). Vezi tabelul in articol: Miliard (cuvântul) .
• Punerea unui instrument de traducere lângă munca dvs. poate ajuta cititorii internaționali să aibă o idee mai bună despre ceea ce încercați să spuneți, dar amintiți-vă că traducerilor automate le lipsește încă mult context și nuanțe. Încercați să traduceți o pagină dintr-o altă limbă pentru a vedea cum arată rezultatele.
• A pastraacronimeși abrevieri la minimum. Dacă trebuie să utilizați o versiune scurtată a cuvântului sau a expresiei, asigurați-vă că o explicați prima dată când este utilizată.

Publicitate Trimiteți un sfat Toate trimiterile de sfaturi sunt examinate cu atenție înainte de a fi publicate Vă mulțumim că ați trimis un sfat pentru revizuire!

Avertizări

• Umorul se traduce rar. Nu-l folosi.
• Unele cuvinte ar putea fi total inofensive în utilizarea limbii engleze sau americane, dar să fie foarte jignitoare sau jignitoare pentru cineva din altă cultură sau limbă. Fiți conștienți de aceste diferențe, dacă este posibil. De exemplu, dacă cereți să împrumutați un „cauciuc” în Marea Britanie, veți obține ceea ce în SUA se numește „radieră”, în timp ce aceeași cerere din SUA este probabil interpretată ca un cuvânt de argou pentru „prezervativ'. Pentru diferențele dintre diferențele în limba engleză din SUA și Commonwealth, consultați un dicționar care enumeră ambele.

Publicitate

Susțineți misiunea educațională a wikiHow

În fiecare zi, la wikiHow, lucrăm din greu pentru a vă oferi acces la instrucțiuni și informații care vă vor ajuta să trăiți o viață mai bună, indiferent dacă vă menține mai sigur, mai sănătos sau vă îmbunătățiți bunăstarea. Pe fondul actualelor crize economice și de sănătate publică, când lumea se schimbă dramatic și toți învățăm și ne adaptăm la schimbările din viața de zi cu zi, oamenii au nevoie de wikiHow mai mult ca niciodată. Asistența dvs. ajută wikiHow să creeze articole și videoclipuri ilustrate mai aprofundate și să împărtășească marca noastră de încredere de conținut instructiv cu milioane de oameni din întreaga lume. Vă rugăm să luați în considerare astăzi o contribuție la wikiHow.